Cognizant announced AI Nexus, a service designed to help companies track AI spending, check the quality of the work and decide which AI model should handle a task.