The NYT piece details how Tukaram Mundhe's surprise inspections have captured public attention and turned him into an unlikely viral celebrity