Much of the online criticism has centred on USCIRF Chair Asif Mahmood, a Pakistani-American physician and Democratic Party donor