The fresh instructions come amid continuing political and public scrutiny of the SIR exercise and concerns over voters whose names were missing from revised electoral rolls