YouTube is updating Shorts recommendations to favour original content and cut reach for channels that repost other creators' clips. Here is what creators need to know.