Apple hid the iPhone lock screen volume slider in iOS 16 and later brought it back as a hidden setting. Here is how to turn it on in a few taps.