The case has effectively shifted the focus from isolated milk adulteration to the larger supply chain behind it