Behind Mahatma Gandhi's iconic image lies a complex political strategist whose life story and archival record often challenge widespread popular assumptions