The exchange between Gandhi and the EC comes amid a broader political confrontation over electoral rolls and the SIR exercise