What seemingly began as a synchronised opposition push accusing the ECI of enabling 'vote chori' has devolved into a social media turf war over who truly mobilised public anger