He had reached 35 years of age when prison officials finally discovered the administrative lapse and freed him in May 2025