What should have been an exercise in ensuring gender representation has become a battle over who gets to decide next minister and which political camp gains from the choice