Investigators suspect that the network could have links to digital-arrest scams, sextortion and other financial cyber frauds reported across India