The top court's directions stem from petitions seeking the safe return and accounting of stranded citizens who were fraudulently deployed to front-line positions