Police said the suspects left immediately after the firing and their plan was to travel to the train’s final stop in Jaipur, take a bus to Delhi and then flee to Nepal